Subtitling for video, training and business content

Professional Subtitling Services UK

Make your videos easier to follow with timed subtitles for corporate films, webinars, training, interviews and marketing. Choose same-language or translated subtitles and specify the final file format when ordering.

  • ✓ 120+ languages
  • ✓ Human-reviewed quality
  • ✓ Secure file handling
  • ✓ Clear price before work begins

Your subtitling brief

Ready to scope
DOC
Same-language subtitles Transcribed dialogue with readable timing
✓
PDF
Translated subtitles Audience-focused language and context
✓
WEB
SRT, VTT or video Confirm the format for your publishing platform
✓
Professional video subtitling

Subtitling Services for Business, Training and Media

Clear subtitles help audiences understand recorded speech when the audio is unavailable, difficult to hear or spoken in another language. Typical projects include corporate communications, product demonstrations, online learning, interviews, events and social videos.

Same-language subtitling turns the original speech into timed captions. Translated subtitling involves adapting spoken meaning for a target-language audience while keeping lines readable on screen. Captions for accessibility may also need speaker identification and important sound information.

Delivery may be an editable subtitle file, such as SRT or VTT, or text embedded into a finished video if agreed. For a detailed comparison of formats and multilingual requirements, see our video subtitling and captioning guide. Provide the destination platform so the correct format can be confirmed.

Video and audio source Share a link or file and state the duration
Language and audience Identify the speech language and any subtitle translation languages.
On-screen readability Agree caption style, character limits and important names or terms.
Delivery requirements Confirm SRT, VTT, embedded subtitles or another supported output.
What we subtitle

Professional Subtitling Options

Choose the content and subtitle approach that matches your audience. The work can be scoped for recorded speech, translated text, accessibility or a specific video format.

01

Same-Language Subtitles

Timed text from the video's spoken language, with readable wording, line breaks and synchronisation checked against the audio.

Start an order
02

Translated Subtitles

Dialogue adapted for viewers in another language, balancing meaning, brevity and the limited time each caption appears on screen.

Start an order
03

Corporate & Training Video

Webinars, staff training, explainers, internal communications and presentations requiring consistent names and technical terms.

Start an order
04

Marketing & Social Video

Short-form promotional video, product launches and social content where subtitle length and screen placement matter.

Start an order
05

SRT & VTT Subtitle Files

Timecoded subtitle files intended for compatible media players, websites or video platforms, with format confirmed before production.

Start an order
06

Captioning & Sound Cues

Captions may include speaker changes and relevant non-speech audio where required for accessibility or the destination platform.

Ask about your project
Best for

Videos That Benefit from Subtitles

  • Corporate presentations and product demonstrations.
  • Training courses and e-learning modules.
  • Interviews, recorded discussions and webinars.
  • Marketing videos, adverts and social clips.
  • Documentaries and other recorded media.
  • Multilingual content for overseas audiences.
Choose a delivery approach

SRT, VTT or Subtitles Embedded in Video?

SRT and VTT are separate timecoded files that supported platforms can display or hide. Burned-in subtitles are part of the final video itself and remain visible during playback. Choose according to your hosting platform and accessibility needs.

For translated captions, supply the original audio and language details. For accessibility-focused captions, identify whether speaker labels, meaningful sound cues or special styling are required. Compare subtitle formats and delivery options before ordering.

How it works

How Our Subtitling Process Works

The main workflow covers source review, transcription or translation, timing checks and delivery in the agreed format. Each project is scoped around video duration and audience needs.

01

Send the video and brief

Share the source video or audio, languages, length, platform, glossary and any existing script or captions.

02

Confirm scope and price

Specify same-language or translated subtitles, any sound cues, requested output and deadline. The suitable workflow and total cost can be confirmed.

03

Subtitle text and timing

Prepare the subtitle wording and timecodes, considering speaker turns, terminology, on-screen line lengths and natural reading speed.

04

Review and deliver

Check the subtitles against the source and supply the agreed file or video format, subject to the requirements confirmed for the order.

Quality and handling

Subtitle Accuracy, Readability and Timing

Good subtitling balances what viewers hear with what they can comfortably read. Spoken language often needs punctuation, concise phrasing and readable segmentation without changing the intended meaning.

  • Speech and speaker context checked
  • Terminology, names and spelling consistent
  • Subtitle timing and scene changes considered
  • Access and confidentiality needs agreed
  • Line length and screen placement considered
  • File format and publishing use confirmed
01
Correct meaning and audience Preserve the intended message while respecting the language, tone and viewer's context.
02
Readable subtitle timing Break lines naturally and avoid crowding the screen or leaving too little time to read.
03
Practical delivery Verify the requested timecoded file format and any platform-specific export requirements.
What you receive

What You Receive with Subtitling Services

Subtitling deliverables are agreed before the work starts. The output may include timecoded SRT/VTT files or a video with embedded subtitles, together with suitable language and review instructions for the destination platform.

Timed Subtitle Files

A timed subtitle file in the agreed compatible format, with the appropriate captions, line breaks and playback timing.

Translated Language Versions

Separate subtitle wording for the requested target languages, where multilingual translation is included in the agreed scope.

Captioning Requirements

Speaker labels, useful sound descriptions and accessibility conventions when specifically required by the brief.

Ready-for-Use Delivery

Files or video exports in the agreed format, with the correct language and version identification for handover or publishing.

Language options

Multilingual Subtitle Languages

Tell us the audio language, the languages your audience needs and any regional preferences. The available translation and subtitle format options can then be confirmed.

FR French
DE German
ES Spanish
IT Italian
PT Portuguese
AR Arabic
PL Polish
中 Chinese
Subtitling FAQs

Frequently Asked Questions About Subtitling

Practical answers about subtitle types, accuracy, formats, urgent deadlines and preparing a video order.

Which videos can you subtitle?
Recorded films, corporate videos, training, webinars, interviews, explainers and marketing clips can be assessed for subtitle production. The video length, source audio, audience and final platform determine the appropriate approach.
How are subtitles checked for accuracy?
Subtitling quality depends on faithful transcription or translation, consistent terminology, natural line breaks and timing that gives viewers enough time to read. Supply scripts or approved spelling for specialist names where possible.
Do you deliver SRT, VTT or burned-in subtitles?
SRT and VTT are common editable, timecoded formats; burned-in subtitles are part of a video export. State where you plan to publish the content so the delivery file can be confirmed. See our video subtitling format guide for more detail.
Can I request urgent subtitling?
Urgent projects depend on video duration, audio quality, language combination, file format and the necessary review. Share the deadline and files so feasibility and any urgency charges can be confirmed before ordering.
What do you need to start subtitling my video?
Upload a video file or provide an accessible source, then specify the language or languages, duration, deadline, destination platform and desired subtitle format. The team can assess the scope and confirm the price before work begins.
Can you provide real-time subtitles for live events?
Live subtitling is a different service from producing timed captions for recorded video. If you need real-time captioning for an event, provide the date, format and languages so availability can be checked before any commitment is made.
Start your project

Order Professional Subtitling Services

Submit your video and tell us the spoken language, subtitle languages, file format and publishing platform. The service and final price can be confirmed before work begins.