Translation for Marketplaces: Amazon, eBay and Etsy Listings
Understanding Marketplace Translation Marketplace translation refers to the process of translating product listings, descriptions, and other relevant content…
Read article →Ecommerce localisation is the process of adapting an online store for customers in another language or market. It includes translation, but it also considers how product information, navigation, checkout content, customer messages and market-specific wording work together across the buying journey.
This guide explains the planning side of ecommerce localisation. If you have a live store or catalogue ready for implementation, see our ecommerce localisation services page.
An ecommerce store contains several kinds of customer-facing content, and each has a different role. A localisation plan can include:
Translation changes content from one language into another while preserving the source meaning. Localisation looks at how that translated content functions in the target store and market.
For example, a product description may need straightforward translation, while a checkout message has to fit an interface and a campaign headline may need more adaptation to sound natural. The appropriate level of localisation depends on the content type and its purpose.
A multilingual store can feel inconsistent if product pages are translated but the rest of the journey remains in the source language. Customers may move from a translated category page into untranslated filters, checkout instructions or support content.
Map the customer journey before the project begins. Identify the content used at discovery, evaluation, purchase and post-purchase stages, then decide which parts need translation or localisation for each target market.
Large catalogues repeat product names, features, materials, sizes and category terminology across many pages. An approved terminology list helps keep those repeated terms consistent across products and later updates.
Useful references can include brand guidelines, existing product terminology, previous translations, product taxonomies and instructions identifying names or codes that should remain unchanged.
Cart and checkout content is usually short but highly contextual. Button labels, form fields, validation messages, delivery instructions and payment guidance should be reviewed in the interface where possible.
The translation brief should also identify placeholders, variables, character limits and text that is generated dynamically so those elements are not damaged during localisation.
Search behaviour can differ between languages, so simply translating an English keyword does not guarantee that people in another market use the same phrase. Where organic search matters, keyword research should be carried out for the target language and market.
Search-facing content can include page titles, meta descriptions, category headings, landing pages and product copy. SEO decisions should still fit the page purpose rather than forcing keywords into customer-facing text.
Ecommerce content may be supplied through spreadsheets, CMS exports, XML, JSON or other structured files. Preserving IDs, fields, tags, variables and product relationships is as important as translating the visible words.
Before localisation starts, confirm which fields are translatable, which must remain unchanged and what format the completed content needs to be returned in for import or publication.
For a practical implementation checklist, see ecommerce localisation best practices.
Ecommerce localisation adapts an online store’s language and customer-facing content for another market, including products, navigation, checkout, customer messages and supporting digital content.
Not exactly. Website translation focuses on changing the language of web content. Ecommerce localisation also considers product data, interface strings, checkout flows, transactional messages and recurring catalogue updates.
No. The scope should be based on the target market and customer journey. Some stores begin with priority categories or core checkout content and expand later.
Use the Ecommerce Localisation Services page for the commercial project route.